Comments on: I see him Monday night! http://thesmediolanumlif.com/?p=565 Thes - Old English for "this", neuter of thes, of West Germanic origin: Mediolanum - old name for Milan: Lif - Old English for "life", of Germanic origin; related to Dutch lijf, German Leib 'body' Fri, 16 Nov 2018 07:21:49 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.41 By: Andy http://thesmediolanumlif.com/?p=565#comment-1114 Tue, 03 Nov 2009 09:21:04 +0000 http://www.vandainmilan.com/?p=565#comment-1114 No problem, Lola.

And now you can know – see the post above this! :-)

]]> By: Lola http://thesmediolanumlif.com/?p=565#comment-1113 Tue, 03 Nov 2009 08:34:45 +0000 http://www.vandainmilan.com/?p=565#comment-1113 Thanks for the explanation.
… and now we want to know what happened yesterday ;)
eh eh!!

]]> By: Andy http://thesmediolanumlif.com/?p=565#comment-1112 Mon, 02 Nov 2009 11:47:21 +0000 http://www.vandainmilan.com/?p=565#comment-1112 Yeah, it’s Monday – hurrah! I am in the middle of writing a new post :-D

Well, if I use the phrase you gave, we would probably say something like ‘if you touch my boyfriend, I will cut (or chop) your fingers off’. To cut your hand is to just make a cut but I think you mean as in cut off the hands. We might also say that we would cut your hands off but usually it is the fingers. And yes, of course, it is creepy ;-) It’s the sort of thing a mother would say to a child to stop them from touching something (either something that would break or something that was dangerous)

]]> By: Lola http://thesmediolanumlif.com/?p=565#comment-1111 Mon, 02 Nov 2009 11:27:45 +0000 http://www.vandainmilan.com/?p=565#comment-1111 #1 it’s Monday…. good for you ;)
#2 how would you say “ti taglio mani” in English? I guess that “I cut your hands” does not make any sense in English, a part from the literal creepy sense ;)

]]> By: Andy http://thesmediolanumlif.com/?p=565#comment-1110 Sun, 01 Nov 2009 21:13:34 +0000 http://www.vandainmilan.com/?p=565#comment-1110 Lola, thank you so much. That’s exactly what it meant. I did feel that the other guy was trying to hit on me but wasn’t sure and V has always said I was so innocent about these things – and now, what you’ve said makes so much sense. :-D Bless him.

Yes, me too. Just spoken to him and he seems quite keen that we should be together tomorrow night :-) (btw that was a bit of British understatement)

]]> By: Lola http://thesmediolanumlif.com/?p=565#comment-1109 Sun, 01 Nov 2009 13:26:58 +0000 http://www.vandainmilan.com/?p=565#comment-1109 I cut your hands means “ti taglio le mani” , usually said in an ironic way “If you touch my boyfriend I cut your hands!” for instance.

I’m sure tomorrow you’ll have a great time together. :)

]]>