OK, so, to be honest, even we, in the UK, will say something like – “Can I borrow some sugar?” or “Could I borrow some paper to write on, please?” – when we really will not be borrowing it at all but taking it, using it and, probably, not replacing it.
However, here, there is an element of “borrowing” that one could say was stealing.